Ashild zostaje w domu sama z dziećmi gdy nagle słyszy z lasu miarowe uderzenia siekiery. Wolałaby nie wynosić na dwór nieochrzczonych bliźniąt lecz letni upał i przerażające odgłosy wyprowadzają ją w końcu z równowagi. Gdzieś daleko na letnim pastwisku Ole ociera pot z czoła i prostuje się gwałtownie. Przed oczami migają mu koszmarne obrazy. Dzieje się coś strasznego Ole nie ma wątpliwości że Ashild i bliźnięta są w niebezpieczeństwie. Czy jednak Ole zdąży na czas do Rudningen A wkrótce w Torset wybuchnie pożar...