Pierwsze wydanie To rzekł Zaratustra ukazało się nakładem Państwowego instytutu Wydawniczego w 1999 roku w Warszawie, nieomal w stulecie pierwszego tłumaczenia dzieła Nietschego na język polski. Obecne trzecie wydanie przynosi tekst ponownie przejrzany i skorygowany przez autorów przekładu. Nową edycję uzupełnia aneks, w którym przedrukowano napisane przez tłumaczy posłowie do wydania PIW-owskiego.