W czwartym tomie serii poświęconej twórczości Pawła Hertza przybliżamy dwie sztuki ? Adrianne Lecouvreur Ernesta Legouve a i Eugene Scribe a oraz Miesiąc na wsi Iwana Turgieniewa ? w doskonałym przekładzie Hertza. Tom ten uzupełnia wnikliwe posłowie Wojciecha Majcherka o złożonych, czy wręcz burzliwych relacjach Hertza z teatrem.
Paweł Hertz (1918-2001) - pisarz, poeta, tłumacz i wydawca, przez wiele lat związany z Państwowym Instytutem Wydawniczym - jedna z najważniejszych postaci polskiej kultury i humanistyki XX wieku. Autor przeszło dziesięciu tomów poetyckich i ponad 15 eseistycznych. Tłumaczył m.in. twórczość Lwa Tołstoja, Iwana Turgieniewa, Anatola France a, Marcela Prousta, Jacoba Burckhardta, Hugo von Hofmannsthala, redakcyjnie opracowywał dzieła wybrane m.in. Aleksandra Puszkina, Fiodora Dostojewskiego, Zygmunta Kraińskiego, czy Juliusza Słowackiego.