Co dzieje się, gdy cały świat niknie w ciemnościach, przykryty grubą warstwą śniegu?
Zima pod piórem skandynawskich pisarzy ma swój niepowtarzalny klimat.
W miejscach, gdzie przez pół roku panuje noc polarna, a czas biegnie tylko na zegarach, zawieszają się prawa rzeczywistości: sen nazbyt często miesza się z jawą, a codzienność znajduje się w pół kroku od legend i baśni. Nieomal słychać sunące po śniegu sanie Królowej Śniegu, a wisząca nad głowami zorza polarna tylko potęguje nastrój nierzeczywistości.
Zawarte w zbiorze opowiadania to ponad półtora wieku refleksji na temat ludzkiej psychikii zmagań człowieka z zimą i siłami przyrody. To opowieści o tym, jak wygląda noc polarna oczami tubylców, historie walki z żywiołem i własnymi słabościami oraz poszukiwanie szczęścia w codzienności, gdy pękają lody między ludźmi.
W zbiorze znalazły się utwory autorów uznanych za klasyków orazdotąd nietłumaczonych na język polski nowych głosów skandynawskiej małejprozy. Łączy ich świeże, nieoczywiste spojrzenie na świat i umiejętność dostrzegania ukrytego piękna w drobnostkach codziennego dnia. Przypominają nam, że nawet najciemniejsze dni kiedyś ustąpią, by zrobić miejsce wiośnie i nowemu początkowi.
Idealna lektura dla miłośników Skandynawii i tych, którzy mimo zimy wokół noszą wiosnęw sercu.
Tłumacz: Jacek Godek Godek, Katarzyna Tunkiel, Jacek Godek, Elżbieta Frątczak-Nowotny, Natalia Kołaczek, Ida Matysek, Agata Lubowicka, Justyna Kwiatkowska, Sebastian Musielak, Karolina Ancerowicz, Andrzej Kołaczkowski, Zuzanna Zywert, Maria Gołębiewska-Bijak, Karolina Wojciechowska, Justyna Czechowska, Agata Szalast, Justyna C Czechowska, Martyna Wojciechowska, Anna Schmidt, Katarzyna Tunkiel, Diana Hasooni-Abood, Justyna Czechowska, Dorota Kyntj, Jacek Godek, Marta Petryk, Justyna Czechowska