Miesięcznik Literatura na Świecie powstał w roku 1971. Pierwszym redaktorem naczelnym był Wacław Kubacki.
Od początku roku 1994 pismo prowadzi Piotr Sommer. Literatura na Świecie ukazuje się w dużym formacie i w nowej szacie graficznej. Prezentuje najcelniejsze rzeczy z literatur światowych ? od klasyki po awangardę. Obok przekładów zamieszcza krytyczne rozprawy, dyskusje, autokomentarze i omówienia twórczości translatorskiej. Proponuje też przekładowe ponowienia kanonu (Proust, Kafka, Flaubert).