Kupiec wenecki to piąty tom w serii dramatów Williama Shakespeare a w przekładzie Piotra Kamińskiego i opracowaniu krytycznym Anny CeteryPiotr Kamiński trzyma się ściśle oryginalnej formy oryginału ( wiersz za wiersz ), zachowując zarazem całe bogactwo jego treści i znaczeń. Ta bezwzględna dyscyplina rodzi przekład wyjątkowo precyzyjny, mocny i wyrazisty, o niepospolitych walorach muzycznych, wierny stylowi i retoryce Shakespeare a, a zarazem łatwo zrozumiały w lekturze.