Kolejna książka twórcy internetowego komiksu xkcd i autora What If? A co gdyby?, pierwszej pozycji na liście bestsellerów New York Timesa, to zbiór schematów i opisów błyskotliwie ? i prosto! ? objaśniających wszystko od reaktorów jądrowych po długopisy.
Czy kiedykolwiek próbowałeś dowiedzieć się o czymś niesamowitym czegoś więcej, ale jedyne, na co trafiłeś, to niezrozumiały żargon? Z pomocą przychodzi Randall Munroe. W książce używa on jednobarwnych rysunków i raptem tysiąca (czy raczej ?dziesięciu setek?) najpowszechniejszych słów, by objaśnić niektóre z najciekawszych na świecie rzeczy, w tym:? radiowo-cieplne pudełka na jedzenie (mikrofalówki)? wysokie drogi (mosty)? budynki komputerowe (centra przetwarzania danych)? wspólny dom poza Ziemią (Międzynarodową Stację Kosmiczną)? inne ziemie wokół słońca (Układ Słoneczny)? duże płaskie kamienie, na których żyjemy (płyty tektoniczne)? kawałki, z których wszystko jest zbudowane (układ okresowy pierwiastków)? samoloty z kręcącymi się skrzydłami (śmigłowce)? pudła, które dają ubraniom lepszy zapach (pralki i suszarki)? worki wewnątrz Ciebie (ludzkie organy).
Jak one działają? Skąd się wzięły? Jak wyglądałoby życie bez nich? I co by się stało, gdybyśmy je otworzyli, podgrzali, schłodzili, skierowali w inną stronę albo nacisnęli ten tu przycisk?
W Tłumaczu rzeczy Munroe podaje odpowiedzi na te pytania i na wiele innych. Ta zabawna, ciekawa i zawsze zrozumiała książka jest dla każdego ? od 5 do 105 roku życia ? kto kiedykolwiek zastanawiał się, jak i czemu to i owo działa.